1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,240 --> 00:01:31,360
Olá, Papai Noel!

4
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
Todas as meninas e meninos são
aqui da escola Kiltartan

5
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
e eles estão todos tão animados.

6
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
Então eles serão
todos esperando por você,

7
00:01:40,840 --> 00:01:43,200
e ganhe todos os presentes
pronto para eles.

8
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Obrigado, Papai Noel. Bye Bye.

9
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
Esse foi o Papai Noel,
mas não se trata do Papai Noel.

10
00:01:49,280 --> 00:01:51,000
É sobre
a mensagem do Advento.

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
E o Advento é esperar,

12
00:01:53,360 --> 00:01:56,240
e a mensagem de esperança
é muito importante. Sim, Jamie?

13
00:01:56,240 --> 00:01:59,520
O que o Papai Noel tem
tem a ver com Jesus?

14
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
Eu preciso pensar sobre isso.

15
00:02:08,000 --> 00:02:13,360
Mas acho que Papai Noel e Jesus são
muito... eles são muito generosos.

16
00:02:13,360 --> 00:02:15,640
Então a mensagem
de esperança e felicidade,

17
00:02:15,640 --> 00:02:18,720
essa é a mensagem do Papai Noel e
essa também é a mensagem de Jesus.

18
00:02:24,160 --> 00:02:25,560
Você é como o Grinch!

19
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
Eu não sou o Grinch!

20
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
Você é,
você é a definição de Grinch.

21
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Quando você dá os presentes,

22
00:02:31,760 --> 00:02:33,280
não sente nada.

23
00:02:33,280 --> 00:02:35,440
Quando você receber os presentes,
você se sente tão amado.

24
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
Quando você receber os presentes,

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
você sente tanta felicidade
porque a pessoa...

26
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
- Está tão feliz.
- Sim.

27
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
Meu avô está vindo
de Donegal este ano

28
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
para celebrar o Natal connosco.

29
00:02:46,960 --> 00:02:48,720
Da minha avó
vindo de Cork este ano.

30
00:02:48,720 --> 00:02:50,280
Daithi, e você?

31
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
Meus avós estão mortos.

32
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Oh.

33
00:03:12,320 --> 00:03:13,840
Eu costumava dormir na cama...

34
00:03:14,440 --> 00:03:16,960
exceto que o sofá é mais agradável.

35
00:03:19,720 --> 00:03:21,600
Muito mais prático. Levante-se,

36
00:03:21,600 --> 00:03:25,280
e você sai mais rápido
do que sair da cama.

37
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
eu não sentiria o frio
quando estou aqui.

38
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
eu estaria fodendo
muito quente na metade do tempo

39
00:03:37,640 --> 00:03:41,600
e quase tenho que abrir
as janelas para deixar sair o calor.

40
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Eu sou o bebê da casa.

41
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Sozinho em casa.

42
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Quando a mãe morreu
antes do Natal

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,760
e então o pai morreu então,

44
00:04:03,040 --> 00:04:06,120
Eu odiei o Natal depois disso.

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
Estou de volta lendo e escrevendo
novamente a cada duas semanas.

46
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
Shane, você está
feliz em experimentar você mesmo?

47
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
- Sim.
- OK.

48
00:04:31,960 --> 00:04:33,640
Este é o cartão, então...

49
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
pega a caneta aí.

50
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
OK?

51
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
Você estaria
sendo cinto na escola.

52
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
Os professores daquela época
não havia paciência.

53
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
Levando um cinto na cabeça
com uma régua.

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
É por isso que...
Eu não poderia aprender a escrever naquela época.

55
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
"C."

56
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
"EU."

57
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Você poderia escrever--
tem mais espaço aqui...

58
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
- Aqui embaixo, eu acho.
- Sim. Então...

59
00:05:06,960 --> 00:05:09,120
Eu não falo muito agora.
Eu só--

60
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
apenas deixe assim,
diga "Feliz Natal"

61
00:05:11,920 --> 00:05:14,760
e divirta-se
para o dia de Natal e...

62
00:05:15,520 --> 00:05:16,920
não coma demais.

63
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Claro que só
vem uma vez por ano.

64
00:05:19,440 --> 00:05:20,720
Isso é tudo.

65
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
- E especialmente este ano.
- Sim.

66
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
E as coisas são
ficou tão caro.

67
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
Sim. Uh-huh.

68
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
- Teremos que aguentar.
- Aguente firme.

69
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
Nós aguentamos até o fim...

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
Últimos sessenta anos!

71
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
- Vamos arriscar outro.
- Vamos arriscar outro.

72
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Nós vamos arriscar
mais sessenta anos.

73
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
- Sim.
- Se eles nos derem.

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Sim. Se eles nos derem.

75
00:05:36,480 --> 00:05:38,400
Ele também pode,
se formos legais com ele!

76
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Ah, você não saberia.

77
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
Ah, eu não sei.

78
00:05:42,840 --> 00:05:43,920
Sim.

79
00:05:47,880 --> 00:05:49,640
Coloque-o no canto mais distante
lá em cima.

80
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
Sim, se eu puder fazer isso.

81
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
Você pode alcançá-lo?

82
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
Ok, amarre-o
a esquina ali agora.

83
00:05:58,760 --> 00:06:00,640
Estou tentando o meu melhor
aqui para fazer isso.

84
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
Sim, apenas envolva
o pouco de cabo.

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
Você vai me estrangular.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
- Tudo bem?
- Sim, apenas desça agora

87
00:06:09,120 --> 00:06:10,200
e vou dar uma olhada nisso.

88
00:06:12,680 --> 00:06:15,040
Não, você pode voltar
e coloque-o novamente.

89
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
Eu adorava o Natal quando criança

90
00:06:27,320 --> 00:06:29,880
porque sempre foi assim
um momento especial em nossa casa.

91
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
eu venho de
uma família profundamente religiosa,

92
00:06:33,640 --> 00:06:36,280
hum, o que pode
tem suas desvantagens.

93
00:06:41,240 --> 00:06:44,560
É para dizer Natal e Páscoa
é o mesmo em nossa família.

94
00:06:44,560 --> 00:06:47,160
Você sabe, a maioria das pessoas
iria à missa de Páscoa

95
00:06:47,160 --> 00:06:49,600
na Sexta-feira Santa ou no Domingo de Páscoa.

96
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
Fomos Quinta-feira Santa,
Boa sexta-feira,

97
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Sábado de Páscoa,
e Domingo de Páscoa.

98
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
Mas foi só quando envelheci,
e, você sabe,

99
00:06:59,840 --> 00:07:02,520
você ouve falar dos filmes de Natal
que todo mundo fala

100
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
e todo mundo já viu isso
Eu percebi que nunca vimos

101
00:07:05,320 --> 00:07:08,160
esses filmes porque
estávamos sempre na missa.

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,560
Então, nunca vimos, tipo,

103
00:07:10,560 --> 00:07:12,440
os filmes de Natal imperdíveis.

104
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
Eu nunca vi <i>Willy Wonka
e a Fábrica de Chocolate.</i>

105
00:07:19,480 --> 00:07:23,240
Meu casamento acabou,
então desde 2019,

106
00:07:23,240 --> 00:07:26,560
Eu tenho ficado em casa
mãe solteira com três filhos.

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,720
Dan, você sabia
O Natal foi cancelado?

108
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
Não, não é.

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,720
É porque eu disse ao Papai Noel
Eu estava bem e ele morreu de rir.

110
00:07:41,480 --> 00:07:45,880
E também, o que o Papai Noel usou
entregar presentes na Irlanda?

111
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
- O que?
- Cervo da chuva!

112
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Você entendeu?

113
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
Cervo da chuva.

114
00:07:53,080 --> 00:07:55,160
Porque a Irlanda está sempre chovendo.

115
00:07:55,160 --> 00:07:58,400
As crianças são minha razão
por acordar de manhã,

116
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
e eles me mantiveram feliz
nos dias mais sombrios.

117
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
Sim.
Eles são apenas meu tudo.

118
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Eu não quero ir para a escola.

119
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Você tem que
vá para a escola, Joey.

120
00:08:19,920 --> 00:08:22,560
Eu te disse,
Eu não quero ir para a escola!

121
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
A escola vai ser divertida
quando você está praticando

122
00:08:28,040 --> 00:08:29,360
para o seu concerto de Natal.

123
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Você estará aprendendo
todas as suas músicas.

124
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
<i>♪ Ah, eu ♪</i>

125
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
<i>♪ Desejo a você um Natal ♪</i>

126
00:08:52,120 --> 00:08:58,200
<i>♪ Com alegria e paz para você ♪</i>

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
<i>♪ Ah, eu ♪</i>

128
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
<i>♪ Desejo-lhe um Natal ♪</i>

129
00:09:03,800 --> 00:09:08,280
<i>♪ Que todos os seus sonhos
se torne realidade ♪</i>

130
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
Eu lembro que eu estava
na missa numa véspera de Natal,

131
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
e o padre deu uma nova olhada

132
00:09:31,240 --> 00:09:35,520
sobre a história da sagrada família.

133
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Deus se tornou um construtor.

134
00:09:40,440 --> 00:09:43,320
A Santíssima Virgem Maria
era filha do construtor.

135
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Foi uma loucura.

136
00:09:47,360 --> 00:09:51,640
Completamente e totalmente louco.

137
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
Quando eu era criança,

138
00:09:59,560 --> 00:10:03,080
todo mundo iria caminhar até
a igreja a três quilômetros de distância

139
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
para a missa da meia-noite.

140
00:10:06,040 --> 00:10:08,000
A missa da meia-noite teria sido
duas horas.

141
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Continuei por um tempo.

142
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
E então...

143
00:10:13,880 --> 00:10:16,920
Você sabe, não havia
muita ênfase em

144
00:10:16,920 --> 00:10:18,920
a alegria do Natal.

145
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
Alegria não era algo que conhecíamos.

146
00:10:23,480 --> 00:10:24,800
Eu certamente não fiz isso.

147
00:10:32,080 --> 00:10:35,480
Poucas pessoas
na verdade tenho brinquedos,

148
00:10:37,440 --> 00:10:42,320
e eu me lembro de estar no
vestiário com algumas outras garotas

149
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
de volta à escola
depois do Natal e...

150
00:10:46,240 --> 00:10:47,880
você sabe,
estávamos meio que fazendo as pazes

151
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
o que éramos
vou dizer que conseguimos.

152
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
Música de Natal,
pode ser um sucesso e um fracasso.

153
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
<i>♪ Ruas cheias de neve
e todas as luzes acesas ♪</i>

154
00:11:02,760 --> 00:11:04,920
eu não amo
"Dirigindo para casa no Natal."

155
00:11:04,920 --> 00:11:07,400
<i>♪ Enquanto estiver aqui, dentro ♪</i>

156
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
Não, desculpe.

157
00:11:09,960 --> 00:11:12,840
Eu sou mais uma pessoa do Slade,
você sabe.

158
00:11:24,080 --> 00:11:26,400
Vamos! Vamos!

159
00:11:26,400 --> 00:11:27,480
Prancer!

160
00:11:28,520 --> 00:11:31,160
Ah, deixe-me dizer,
Eu estava comandando o show.

161
00:11:31,160 --> 00:11:32,480
Ah, e então eles me promoveram!

162
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
Ah, isso me surpreendeu.
Yeah, yeah.

163
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
E este será meu 33º ano
como o homem de barba.

164
00:11:36,560 --> 00:11:38,000
- Meu Deus.
- Bom trabalho.

165
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
Muito bem, rapazes.

166
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Sim.

167
00:11:41,560 --> 00:11:43,200
Bem, alguma ideia?

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,920
- Sim.
- Hum-hmm.

169
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
<i>Mundo Jurássico?</i>

170
00:11:47,800 --> 00:11:50,360
- Sim.
- Ou jogos e dispositivos?

171
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Hum?

172
00:11:53,200 --> 00:11:55,880
Há um pouco de ritual
isso meio que começou

173
00:11:55,880 --> 00:11:59,280
pelo qual eles escrevem uma carta de
o que eles acham que gostariam,

174
00:11:59,280 --> 00:12:01,840
e então eles o refinam
o que eles definitivamente gostariam.

175
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
Então...

176
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
vou ter que tentar e
aplique isso este ano também,

177
00:12:07,840 --> 00:12:09,400
porque funcionou muito bem

178
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
e as crianças não foram
decepcionado até agora, então.

179
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Foi experimentado e testado.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
Quando Cathal era mais jovem,
ele costumava ficar bastante nervoso.

181
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
Você sabe, a ideia disso
homem entrando na sua casa

182
00:12:21,800 --> 00:12:22,880
enquanto vocês estão todos dormindo.

183
00:12:24,240 --> 00:12:26,200
Setanta está virando dinossauro,
você é?

184
00:12:27,960 --> 00:12:31,160
Então Roxy, ela conseguiu
suas mãos no número do Papai Noel.

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Ela mandava uma mensagem para o Papai Noel,
e fomos autorizados a sair

186
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
e recolher os presentes
fora dele lá fora

187
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
e trazê-los
de volta em nós mesmos.

188
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
E isso, aí?

189
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Aqueles. Isso é o que estou recebendo.

190
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
Sim?

191
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
Um altamente procurado
número de telefone,

192
00:12:43,880 --> 00:12:45,640
mas nós não
distribua livremente.

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,800
Mas, sim, mamães
tem uma ótima maneira de trabalhar.

194
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
Networking e trabalho.
Fazendo o trabalho.

195
00:12:50,400 --> 00:12:54,360
<i>♪ Valorize todas as coisas boas
no Natal ♪</i>

196
00:12:54,360 --> 00:12:56,840
Não posso dizer que não gosto,

197
00:12:56,840 --> 00:13:01,200
mas é um enorme,
grande agitação por 24 horas.

198
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
<i>♪ Porque é Natal ♪</i>

199
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Eu trabalho muito duro, mas...

200
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
apenas permite aqueles pequenos
guloseimas para as crianças e outras coisas.

201
00:13:16,320 --> 00:13:17,520
Isso é o importante.

202
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
O que eu preciso é
eu mesmo sou muito básico.

203
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
Tudo é
muito diferente este ano,

204
00:13:27,760 --> 00:13:29,360
mas eu vou
tente aproveitar ao máximo.

205
00:13:29,360 --> 00:13:31,440
vou aproveitar ao máximo
do tempo com as crianças.

206
00:13:31,440 --> 00:13:33,320
Você sabe, momento especial.

207
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
Minha família.

208
00:13:37,440 --> 00:13:38,600
Mas eu acho
umas boas férias de verão

209
00:13:38,600 --> 00:13:40,160
ainda estaria bem também.

210
00:13:40,160 --> 00:13:41,960
Eu acho que preferiria
as férias de verão até o Natal.

211
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Pat, bem?

212
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Não, estou depenando um peru.

213
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
Tudo parece
girar em torno da comida.

214
00:14:20,880 --> 00:14:24,040
Tipo, para onde quer que eu olhe, é
foco, foco, foco na comida.

215
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
Lembro-me de um Natal, eu...

216
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
disse aos meus pais que eu iria
a casa dos pais do meu parceiro, e

217
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Eu disse aos pais do meu parceiro que
estava indo para a casa dos meus pais,

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,600
e eu fiquei em casa e apenas
assisti filmes,

219
00:14:36,600 --> 00:14:39,240
e está parecendo
isso este ano novamente.

220
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Eu não consigo pensar em...

221
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
nada pior do que ter
sentar-se para uma grande refeição.

222
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Os transtornos alimentares não são
algo que você pode trazer à tona.

223
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Você sabe, por anos
Tenho tentado melhorar.

224
00:15:05,160 --> 00:15:07,480
Ou, como as pessoas dizem,
"conserte-se."

225
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
Tudo o que é para eles é um peso,

226
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
e se você parecer bem,
portanto você deve se sentir bem.

227
00:15:20,760 --> 00:15:22,520
Qual é o seu
planejar para o Natal?

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,080
Eu não sei ainda.

229
00:15:25,080 --> 00:15:28,160
Provavelmente sair
Natal em algum momento...

230
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Jantar.

231
00:15:31,640 --> 00:15:33,160
Você tem o peru
e todo esse tipo de coisa?

232
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
- Não, não temos.
- Você não faz

233
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
algo assim? Ah, uau.

234
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Então, como você comemora?

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
Nós apenas nos reunimos
com os amigos...

236
00:15:39,440 --> 00:15:41,600
- Ok.
- ...e apenas tenha o nosso.

237
00:15:41,600 --> 00:15:43,080
- Reunir.
- Nós não fazemos os perus.

238
00:15:43,080 --> 00:15:44,160
Tudo bem, ok.

239
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
Os tempos em casa eram difíceis
com o transtorno alimentar,

240
00:15:50,000 --> 00:15:52,320
porque seus pais são mais velhos.
Eles não sabiam.

241
00:15:57,520 --> 00:16:01,200
Eles trouxeram um médico para mim,
e ele provavelmente estava na casa dos 70 anos.

242
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
Ele apenas disse: "Eu acho que você
preciso comer mais batatas."

243
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Agora, tenho 48 anos.

244
00:16:11,160 --> 00:16:12,600
Isso foi quando eu tinha 13 anos.

245
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Não comi batata desde então.

246
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
Então você pode imaginar
como é o Natal.

247
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Quando você tem que sentar
e tenha um grande jantar,

248
00:16:29,520 --> 00:16:32,960
entradas e sobremesa e depois
não se mova pelo resto do dia

249
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
sentado no sofá
assistindo <i>Sra. Meninos de Brown,</i>

250
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
comendo uma caixa de rosas.

251
00:16:36,440 --> 00:16:38,520
Esse é apenas o meu pior pesadelo.

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Aqui vamos nós outra vez.

253
00:16:45,760 --> 00:16:49,440
Testando, testando, testando.
Um, dois, um, dois, três.

254
00:16:49,440 --> 00:16:53,760
Testando, um, dois, um,
dois, um, um, dois.

255
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
Faça a discoteca, eles disseram.

256
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
É a época festiva. OK.

257
00:16:58,080 --> 00:17:00,720
Um, dois. Testando um, um, dois,

258
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
testando um, dois, um, um.

259
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
Seria ótimo
para voltar a amamentar agora.

260
00:17:17,040 --> 00:17:19,400
Mas infelizmente,
com o tipo de trabalho que é,

261
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
a flexibilidade simplesmente não existe
para um pai solteiro.

262
00:17:25,480 --> 00:17:27,000
Sinto falta da enfermagem, sim.

263
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
Eu amei... eu amei o trabalho,
Eu amava meus pacientes.

264
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
adorei me sentir assim
Eu fiz a diferença.

265
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
Vá em frente, Dan!

266
00:17:33,920 --> 00:17:35,080
Atire, atire!

267
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
- Você é capitão?
- Sim.

268
00:17:41,920 --> 00:17:43,680
- Bom trabalho.
- Bem, não mais,

269
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
porque estou substituído.

270
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
É sempre uma honra
ser chamado de capitão.

271
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
Mas, tipo,
é apenas para um jogo.

272
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
Eu sei.

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
Mas ainda assim, você deveria estar orgulhoso.
Eu estava orgulhoso.

274
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Bem, nos anos anteriores,
você sabe, eu posso conseguir

275
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
colocar, tipo, 20 de lado
toda semana para o Natal.

276
00:18:05,640 --> 00:18:08,520
Mas este ano,
Não tenho nada reservado para isso.

277
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
Sempre que pensei que tinha
algo lá para deixar de lado,

278
00:18:12,840 --> 00:18:14,720
sempre haverá
algo que vai

279
00:18:14,720 --> 00:18:16,200
tire esse dinheiro de mim.

280
00:18:18,880 --> 00:18:22,240
Você sabe, nós estamos muito
na linha da pobreza, você sabe.

281
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
- Olá, como vão as coisas?
- Nada mal.

282
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
- Como você está hoje?
- Bom agora, bom.

283
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
- Frio lá fora, não é?
- Ah, está congelando.

284
00:18:33,960 --> 00:18:35,400
Você está pronto para o Natal?

285
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
Ah, algumas coisas para fazer, mas...

286
00:18:38,040 --> 00:18:40,880
Você sabe que está lá
dois por um no açúcar?

287
00:18:40,880 --> 00:18:43,120
Não há,
não, não esta semana.

288
00:18:43,120 --> 00:18:46,560
Agora temos ofertas
várias semanas.

289
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
E então, às vezes...

290
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
Meu bem-estar social
chega numa quinta-feira,

291
00:18:51,280 --> 00:18:54,600
e quando chegarmos
para terça e quarta-feira,

292
00:18:54,600 --> 00:18:58,360
Estou contando centavos para
conseguir leite e pão.

293
00:19:03,720 --> 00:19:06,600
Na semana passada
Fiquei realmente preso.

294
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
A companhia elétrica
tinha levado

295
00:19:09,160 --> 00:19:11,360
350 euros da minha conta,

296
00:19:11,360 --> 00:19:14,560
e fiquei com 17 euros,

297
00:19:15,160 --> 00:19:17,520
e isso deveria colocar
gasolina no meu carro

298
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
e alimentar meus filhos por uma semana.

299
00:19:26,720 --> 00:19:29,120
acabei tendo que
vá ao banco de alimentos

300
00:19:29,120 --> 00:19:30,760
para conseguir comida para
meus filhos durante a semana.

301
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
Eles estavam indo nadar
com a escola no dia seguinte,

302
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
e eles precisavam de 12 euros.

303
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
E eu nem tive
os 12 euros para dar

304
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
para que pudessem nadar.

305
00:20:04,120 --> 00:20:06,040
E você se sente como
tal fracasso.

306
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Eu não posso me dar ao luxo de dar
essas festas este ano.

307
00:20:24,120 --> 00:20:25,920
Eu não sei como estou indo
para passar o Natal.

308
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Olá?

309
00:20:56,840 --> 00:20:59,120
Estou apenas atravessando
o campo aqui,

310
00:20:59,120 --> 00:21:00,440
indo para a cidade.

311
00:21:03,240 --> 00:21:05,640
Minha irmã, ela estará ligando,

312
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
"Onde você está?
O que você está fazendo?"

313
00:21:09,400 --> 00:21:15,280
Ela me liga a cada cinco minutos
para ver onde estou.

314
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
Não, ainda não.

315
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
Eu disse que vou ligar para você
quando eu chegar na cidade.

316
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Olá?

317
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
Eu ainda estou andando.

318
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Estarei em breve.

319
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
- Como vai você?
- Oi, como vai?

320
00:21:48,760 --> 00:21:50,360
Carimbe aí para isso.
Olá, Millie.

321
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
- Bom, como você está?
- Não é tão ruim, não.

322
00:21:51,840 --> 00:21:53,640
Bom. Agora, você gostaria
pagar com cartão ou dinheiro?

323
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
- Ah, dinheiro.
- Dinheiro.

324
00:21:57,840 --> 00:21:59,960
- Está tudo pronto para o Natal?
- Eu sou.

325
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Eu vou pegar aqui e
coloque o carimbo para você.

326
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Eu sou. E você?

327
00:22:04,640 --> 00:22:08,080
Sim, quase lá agora.
A maior parte da postagem foi concluída.

328
00:22:08,080 --> 00:22:09,560
- Oh sim?
- Sim.

329
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
E o Papai Noel?
E o Papai Noel?

330
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
Espero que ele
venha até mim e seja bom para mim.

331
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
Sim.

332
00:22:19,040 --> 00:22:20,080
Meu sobrinho-neto.

333
00:22:21,280 --> 00:22:23,040
Ele é apenas
veio ao mundo.

334
00:22:25,560 --> 00:22:27,600
Ele estará recebendo
algo para o Natal.

335
00:22:29,720 --> 00:22:31,280
Minha irmã, ela disse,

336
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
"Você não deveria estar
arranjar brinquedos para ele."

337
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
Eu disse: "Quando ele crescer,

338
00:22:35,160 --> 00:22:37,880
ele saberá quem
dei-lhe brinquedos e tudo mais."

339
00:22:40,680 --> 00:22:44,360
Quando ele tiver 18 ou 19 anos, ele pode
venha ao bar comigo.

340
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
Ele pode me pagar uma ou duas rodadas.

341
00:22:47,880 --> 00:22:50,040
Ele é apenas um jovem agora.

342
00:22:50,040 --> 00:22:53,280
Ele não saberia de nada
sobre, eh... bebendo ainda.

343
00:22:53,280 --> 00:22:54,960
Só bebendo leite.

344
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
Isso é tudo que ele fez ainda.

345
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
Eu recebo presentes em momentos estranhos.

346
00:23:05,480 --> 00:23:08,840
Exceto que eu nunca
estar reclamando

347
00:23:08,840 --> 00:23:11,520
o que consegui ou o que não consegui.

348
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Conheço um jovem lá e
ele quer um telefone no Natal.

349
00:23:19,720 --> 00:23:22,280
Eh, um daqueles grandes e chiques.

350
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
Os caros.

351
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
Ah, é uma loucura.

352
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
Papel de embrulho,
cartões ou guirlandas!

353
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Quaisquer quatro aí agora
por cinco euros.

354
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
Cartões, papel de embrulho,
e guirlandas de azevinho.

355
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
Quaisquer quatro lá por cinco euros.

356
00:23:45,160 --> 00:23:47,480
Papel de embrulho,
cartões ou guirlandas!

357
00:23:47,480 --> 00:23:49,480
<i>Com a temporada de compras de Natal</i>

358
00:23:49,480 --> 00:23:51,760
<i>bem encaminhado, varejistas
agora tenho uma noção melhor</i>

359
00:23:51,760 --> 00:23:54,360
<i>de como o mais importante
período do ano para eles...</i>

360
00:23:54,360 --> 00:23:56,240
Estamos fazendo muito malabarismo
dentro de casa.

361
00:23:58,320 --> 00:24:00,880
O dia típico aqui é
um dia muito, muito ocupado,

362
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
provavelmente a partir das 5h.
pela manhã, até...

363
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
poderia ser meia-noite
ou depois da meia-noite.

364
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
eu posso na verdade
prepare os últimos bits

365
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
para preparar
escola no dia seguinte.

366
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
<i>Sim, sim,
adorei</i> Conto de Natal do Muppet.

367
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
<i>Tenho que tentar conseguir
as crianças gostam disso.</i>

368
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
<i>Aquele que eu acho
não é Natal,</i>

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,600
<i>a menos que você assista,
é</i> Amor na verdade.

370
00:24:37,600 --> 00:24:39,080
<i>- Você assiste</i> Love Actually?
- <i>Hum...</i>

371
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
Eu não sei por que papai
deveria funcionar no Natal.

372
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
Essa é a única maneira
que ele será capaz

373
00:24:54,160 --> 00:24:56,000
compre cartões de Natal, presentes...

374
00:24:56,800 --> 00:24:58,640
presentes para outras pessoas,

375
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
presentes para a vovó e o vovô.

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
- Quanto você tem?
- Eu tenho...

377
00:25:03,960 --> 00:25:08,320
um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez!

378
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
As crianças sempre fazem o seu
próprio cartão, um cartão entre eles,

379
00:25:20,360 --> 00:25:23,080
e Roxy e eu teríamos sempre
dado um cartão entre nós.

380
00:25:27,760 --> 00:25:29,800
- Até mais, Jasão.
- Tome cuidado, Phyllis.

381
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
No Natal passado tivemos os cartões,

382
00:25:34,040 --> 00:25:35,920
mas nunca na verdade
tive a chance de escrever sobre eles.

383
00:25:44,360 --> 00:25:47,400
Roxy ficou muito doente,
muito rápido.

384
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
Ela infelizmente faleceu
aos dois minutos para as 4:00

385
00:25:53,440 --> 00:25:54,880
no dia 17 de fevereiro.

386
00:26:01,200 --> 00:26:04,640
Então, Roxy era minha esposa
e minha alma gêmea, e é--

387
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
foi simplesmente devastador.

388
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Realmente devastador.

389
00:26:43,640 --> 00:26:45,840
Eu vejo isso neles,
a maneira como eles sentem tanto a falta da Roxy.

390
00:26:48,040 --> 00:26:50,200
Não importa o quanto eu os abrace
e quanto eu coloquei,

391
00:26:50,200 --> 00:26:51,320
Eu sei e eles sabem

392
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
que eles nunca sentirão
aquele abraço da mamãe novamente.

393
00:27:21,120 --> 00:27:24,520
Alex, onde está
o sorriso? Eu sei que eles estão lá!

394
00:27:24,520 --> 00:27:25,760
Oh meu Deus, sim,
eles estão lá para o Papai Noel!

395
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Bom trabalho. Fantástico.

396
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Aposto que o elfo está assistindo,

397
00:27:29,520 --> 00:27:31,480
dê um grande sorriso,
e veremos se o elfo vem.

398
00:27:31,480 --> 00:27:34,160
Isabella, eu sei que você tem
um sorriso também!

399
00:27:34,160 --> 00:27:36,080
Ok, diga "Feliz Natal!"

400
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Feliz Natal!

401
00:27:37,720 --> 00:27:39,920
Diga: "Papai Noel está vindo!"

402
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Papai Noel está chegando!

403
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Aí está.

404
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
<i>...você vai achar isso ótimo
muitas crianças estão indecisas</i>

405
00:27:50,680 --> 00:27:52,240
<i>sobre o que eles querem
para o Natal.</i>

406
00:27:52,240 --> 00:27:53,760
<i>Quando isso ocorrer,
você sugere imediatamente</i>

407
00:27:53,760 --> 00:27:54,840
<i>um dos...</i>

408
00:27:55,240 --> 00:27:57,080
Subindo agora novamente
para o Natal.

409
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
É bem possível
será uma repetição

410
00:28:02,080 --> 00:28:03,160
dos dois últimos.

411
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
<i>Seja alegre.</i>

412
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
<i>Imagine isso.
Acordando uma criança...</i>

413
00:28:08,920 --> 00:28:14,080
É uma sorte que eu meio que
não se importe...

414
00:28:14,080 --> 00:28:16,880
bem, eu não gosto disso,
mas você sabe o que quero dizer,

415
00:28:17,360 --> 00:28:18,840
solidão ou...

416
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
morando sozinho.

417
00:28:28,640 --> 00:28:31,200
Sendo filho único, eu acho
sempre me ajudou,

418
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
Eu poderia ler quando
Eu tinha cerca de dois anos e meio.

419
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Não parei desde então.

420
00:28:38,720 --> 00:28:43,000
Eu tenho que dizer que não estou
uma pessoa do tipo <i>Harry Potter</i>

421
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
de uma forma ou de outra.

422
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
Eu seria mais um "cortá-los
e cortá-los".

423
00:28:50,560 --> 00:28:51,960
Sim.

424
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
Eu nem me lembro de lá
sempre sendo uma árvore de Natal

425
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
dentro da minha casa então.

426
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
E agora,

427
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
há uma árvore em cada janela.

428
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
Você sabe, algumas pessoas
coloque árvores de Natal de verdade

429
00:29:33,760 --> 00:29:36,720
tão cedo que eles tinham
sair e comprar

430
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
outro para o Natal.

431
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
E eu estava olhando,

432
00:29:44,360 --> 00:29:46,400
on-line e havia
uma árvore artificial.

433
00:29:48,000 --> 00:29:49,680
350 euros.

434
00:29:50,320 --> 00:29:52,840
Sim, ah, bem, ele é um designer.

435
00:29:53,360 --> 00:29:54,520
Hum-hmm.

436
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Então eu não acho...

437
00:29:57,720 --> 00:30:00,120
Eu vou pegar um deles!

438
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
- Isso serve?
- Vai, vai.

439
00:30:17,440 --> 00:30:19,720
Um pouco como você,
bonito e fino!

440
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
É, é.

441
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Eu mesmo farei isso, sim.

442
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Ela vai fazer muito por mim.

443
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
- Eles serão?
- Sim.

444
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Você vai decorar e tudo?

445
00:30:25,560 --> 00:30:27,480
vou decorar e colocar
todas as luzes nele!

446
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
- Sim.
- Vai ser ótimo.

447
00:30:28,880 --> 00:30:30,000
Eu quero esse.

448
00:31:05,280 --> 00:31:06,840
Não tenho muitas decorações.

449
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
Então eu não vou com tudo.

450
00:31:10,760 --> 00:31:12,880
Uma vez que eu tenha uma luz em tudo
as janelas, estou feliz.

451
00:31:16,640 --> 00:31:19,160
Se eu fosse decorar
a casa que mais eu gostaria de ter,

452
00:31:19,160 --> 00:31:21,640
você sabe, as guirlandas
subindo as escadas e...

453
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
hum...

454
00:31:23,520 --> 00:31:26,920
ou lindos enfeites de qualidade,

455
00:31:26,920 --> 00:31:29,280
espalhados pela casa
e a toalha de mesa de Natal.

456
00:31:29,280 --> 00:31:31,880
Esse é o tipo de coisas que eu
investir se eu tivesse dinheiro.

457
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Mas até agora sou eu mesmo,
Dan e Joey

458
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
sempre coloque tudo junto,

459
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
mas tenho certeza que Amy vai querer
estar envolvido este ano.

460
00:31:46,040 --> 00:31:47,240
Aqui, Dan, coloque isso.

461
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
Aqui.
Você vai nos ajudar aqui, Amy?

462
00:31:50,880 --> 00:31:52,520
O que você está fazendo--

463
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
- Por que você não veste isso?
- Na verdade, sim. Na verdade, sim.

464
00:31:54,040 --> 00:31:55,120
Na verdade, sim.

465
00:31:56,200 --> 00:31:57,720
Estou indo muito bem.

466
00:31:57,720 --> 00:31:59,320
- Terminei as bugigangas.
- Deixe-me ver!

467
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
Ah, muito bem, Amy.

468
00:32:01,240 --> 00:32:02,320
Muito legal.

469
00:32:03,480 --> 00:32:05,120
Esta árvore de Natal
vai ser o melhor

470
00:32:05,120 --> 00:32:07,160
Árvore de Natal de sempre!
Você sabe?

471
00:32:15,640 --> 00:32:17,160
acabei de colocar
a árvore de natal

472
00:32:17,160 --> 00:32:19,240
para combinar com todo mundo
outra coisa no conjunto habitacional.

473
00:32:22,200 --> 00:32:23,840
Se eu não colocasse uma árvore,
seria exatamente como

474
00:32:23,840 --> 00:32:25,000
outra hora para mim agora.

475
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
É...

476
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
diferente.

477
00:32:42,960 --> 00:32:44,000
É lindo.

478
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
Eu apenas
coloque as luzes

479
00:32:53,640 --> 00:32:55,560
e as pontes de velas,
e é isso.

480
00:32:57,560 --> 00:33:00,360
Muito mais prático do que tentar
para ganhar uma árvore de Natal

481
00:33:00,360 --> 00:33:04,440
e depois coloque as decorações,
e todos eles...

482
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
coisas minúsculas e piscantes.

483
00:33:22,120 --> 00:33:24,400
Quando eles vão para a cama eu mudo
todas as decorações ao redor

484
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
porque eles estão pendurados
em todos os sentidos.

485
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
Minha mãe foi minha melhor
amiga, agora ela se foi há 10 anos,

486
00:33:49,000 --> 00:33:50,640
mas o Natal
era tudo para ela.

487
00:33:53,560 --> 00:33:56,200
Mesmo em nossos 30 anos,
todos nós temos uma caixa de seleção.

488
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Todos nós tínhamos uma meia
na nossa cama.

489
00:34:03,160 --> 00:34:06,040
E meu pai, com 80 anos,
no jardim colocando luzes

490
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
em volta das árvores do jardim.

491
00:34:11,880 --> 00:34:13,160
São as pequenas coisas
assim você sente falta

492
00:34:13,160 --> 00:34:14,720
porque agora
você é a pessoa mais velha

493
00:34:16,280 --> 00:34:17,560
e porque não tenho filhos,

494
00:34:18,600 --> 00:34:20,720
Eu não posso passar isso adiante,
e eu quero.

495
00:34:23,920 --> 00:34:26,160
Eu tomei essa decisão
há muito tempo, então eu tenho

496
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
para fazer as pazes com isso.

497
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
O Natal é simplesmente...
é sobre crianças.

498
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
Você tem que ter filhos, eu acho.

499
00:34:44,440 --> 00:34:45,720
Tire isso.

500
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
Como está o Natal
indo às compras?

501
00:34:47,600 --> 00:34:48,920
- Bom.
- Sim?

502
00:34:48,920 --> 00:34:50,440
Bom. Lento, mas bom.
Chegando lá.

503
00:34:51,120 --> 00:34:52,200
Sim, é bom.

504
00:34:52,200 --> 00:34:53,400
Tudo se junta no final,
não é?

505
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Sim. Sim, sim.

506
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
Esperançosamente!

507
00:34:57,720 --> 00:34:59,280
Eu tenho uma sobrinha,
uma afilhada.

508
00:34:59,960 --> 00:35:00,920
Ela tem sete anos.

509
00:35:02,160 --> 00:35:04,240
E ela...

510
00:35:04,760 --> 00:35:07,880
sim, ela é, tipo,
ela é uma grande fã do AC/DC.

511
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Ela usa suas leggings
até os joelhos

512
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
e tem a faixa na cabeça,
e canta.

513
00:35:16,120 --> 00:35:18,080
E sim, eu era sua tia legal.

514
00:35:20,680 --> 00:35:22,480
Mas nós realmente não vemos
muito mais um ao outro.

515
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
Isso se deve, você sabe,

516
00:35:26,600 --> 00:35:29,800
famílias se desintegrando
depois que os pais desaparecem.

517
00:35:30,240 --> 00:35:32,200
Você só percebe quando
seus pais se foram,

518
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
seu andaime desapareceu.

519
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
E você não percebe o quanto

520
00:35:35,880 --> 00:35:38,240
seus pais sustentam sua família
juntos sem sequer tentar.

521
00:35:39,160 --> 00:35:40,720
E eles nem sabem
eles estão tentando. Simplesmente acontece.

522
00:35:40,720 --> 00:35:43,320
É apenas automático,
e isso é especial.

523
00:35:44,480 --> 00:35:46,240
Principalmente no Natal.

524
00:35:46,720 --> 00:35:50,400
Meninos e meninas, você
parece incrível. Você parece tão bem.

525
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
Todos vocês conhecem suas partes. Nós temos
pratica há tanto tempo.

526
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Então vamos tentar
super, super difícil agora.

527
00:35:55,680 --> 00:35:59,880
E José, você vai ajudar Maria,
apenas no caso de ela deixar cair o bebê.

528
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
O clima...

529
00:36:11,000 --> 00:36:12,240
seria

530
00:36:12,240 --> 00:36:15,200
parte das minhas memórias
do Natal.

531
00:36:17,680 --> 00:36:19,440
Frio, úmido,

532
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
miséria.

533
00:36:30,640 --> 00:36:32,480
Todo mundo quer um branco
Natal,

534
00:36:32,880 --> 00:36:34,920
e então, quando há neve,

535
00:36:35,520 --> 00:36:37,120
o país inteiro mói
parar.

536
00:36:41,120 --> 00:36:42,280
Aparentemente,

537
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
a estrela do show,
o menino Jesus,

538
00:36:47,120 --> 00:36:50,400
você sabe, ele nasceu
no meio do deserto

539
00:36:50,400 --> 00:36:51,600
ou algo assim.

540
00:36:53,840 --> 00:36:55,640
Então não haveria neve.

541
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Jerusalém, lugares como esse.

542
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
A solidão é uma coisa,
mas sendo invisível

543
00:37:13,640 --> 00:37:15,920
e esquecido é outra coisa.

544
00:37:23,760 --> 00:37:27,440
Normalmente, a única pessoa
eu veria

545
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
toda semana, é o jovem
quem entrega minhas compras online.

546
00:37:44,360 --> 00:37:48,320
Noite de Natal, meu primo
me deixa no jantar de Natal.

547
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
E é isso.

548
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Feito.

549
00:37:56,960 --> 00:37:58,600
Ainda bem que não bebo.

550
00:38:02,600 --> 00:38:05,800
E no ano passado comprei o...

551
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Zero... zero álcool de gim.

552
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Eu disse que iria tentar.

553
00:38:12,960 --> 00:38:15,280
Nunca mais. É nojento.

554
00:38:16,880 --> 00:38:19,880
E deixa um gosto residual

555
00:38:19,880 --> 00:38:22,440
de urtigas na boca.

556
00:38:24,560 --> 00:38:25,640
Então...

557
00:38:26,760 --> 00:38:29,080
Você sabe, realmente acontece.

558
00:38:35,240 --> 00:38:37,600
<i>♪ Toquem os sinos, toquem os sinos ♪</i>

559
00:38:37,600 --> 00:38:40,040
<i>♪ Jingle até o fim ♪</i>

560
00:38:40,480 --> 00:38:44,760
<i>♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪</i>

561
00:38:44,760 --> 00:38:46,040
<i>♪ Ei! ♪</i>

562
00:38:46,040 --> 00:38:48,120
<i>♪ Toquem os sinos, toquem os sinos ♪</i>

563
00:38:48,120 --> 00:38:50,520
<i>♪ Jingle até o fim ♪</i>

564
00:38:50,520 --> 00:38:55,440
<i>♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪</i>

565
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
Onde estamos,
você acha que Bob,

566
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
para mim e para os dois meninos
em termos de peso?

567
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
Você e dois meninos,
em termos de peso?

568
00:39:09,320 --> 00:39:13,120
Então seria um adulto,
três filhos, então seria

569
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
algo como três adultos.

570
00:39:15,080 --> 00:39:17,320
Você está procurando um completo
peru ou peito de peru?

571
00:39:17,320 --> 00:39:18,720
- Se você pudesse fazer...
- Fora do osso ou ligado?

572
00:39:18,720 --> 00:39:20,400
Você poderia fazer um osso
e enrolar um peru?

573
00:39:20,400 --> 00:39:22,040
Claro, vamos desossar
e rolar para você, sem problemas.

574
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
- Você gostaria de recheá-lo?
- Sim, por favor.

575
00:39:23,640 --> 00:39:25,160
Isso não seria problema.

576
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Então diremos--

577
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
O peru de 10 libras
estar bem para você?

578
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
Perfeito.

579
00:39:38,200 --> 00:39:39,960
No ano passado, consegui o
curso intensivo no jantar

580
00:39:39,960 --> 00:39:42,200
que Roxy me ensinou a cozinhar
do zero.

581
00:39:46,120 --> 00:39:47,920
Então, de certa forma, eu já tive

582
00:39:48,320 --> 00:39:49,560
meio que um ensaio.

583
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Decidimos coletivamente
entre eu e as duas crianças

584
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
que estamos indo
ficar aqui no Natal.

585
00:40:01,720 --> 00:40:05,000
Então, apenas a título de marca
de respeito à mamãe,

586
00:40:05,000 --> 00:40:06,720
Eu acho que o que faremos é o que
Mamãe iria querer,

587
00:40:06,720 --> 00:40:09,680
é para nós seguirmos em frente
e monte a árvore de Natal

588
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
e acender todas as luzes

589
00:40:11,360 --> 00:40:14,800
e arrume o jardim com
todas as suas luzes também.

590
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
- Sim.
- Hum...

591
00:40:16,520 --> 00:40:18,600
E apenas faça isso realmente,
realmente especial.

592
00:40:19,440 --> 00:40:20,360
- Sim.
- Hum...

593
00:40:21,280 --> 00:40:25,000
Como sinal de respeito
e em homenagem à mamãe. Sim?

594
00:40:25,000 --> 00:40:26,080
Sim.

595
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
- Isso funcionaria?
- Sim.

596
00:40:27,560 --> 00:40:29,400
E se você tiver alguma ideia,
ou algo assim

597
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
venha e podemos conversar
sobre isso juntos.

598
00:40:31,000 --> 00:40:32,840
- E faremos um plano.
- Sim.

599
00:40:32,840 --> 00:40:35,800
Eu sei que vai ser diferente disso
ano, muito, muito diferente.

600
00:40:36,760 --> 00:40:38,400
Podemos fazer isso juntos.
Tudo bem.

601
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
- Amo você.
- Também te amo.

602
00:40:47,880 --> 00:40:48,960
Também te amo.

603
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
A decoração de uma árvore
foi uma grande coisa aqui.

604
00:41:05,720 --> 00:41:07,560
Roxy realmente se transformaria
a casa inteira

605
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
em, tipo, uma gruta.

606
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
Então este ano vamos tentar
e fazer o nosso melhor.

607
00:41:22,000 --> 00:41:24,560
Nunca conseguiremos isso tão bem
como ela conseguiu. Mas vamos tentar.

608
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
Pai, você gosta
onde coloco os pássaros?

609
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Eles são lindos.

610
00:41:31,400 --> 00:41:32,480
Vejo que um dinossauro está atrás
aparecendo

611
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
na árvore de Natal também?

612
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Ficando tonto, andando por aí agora.

613
00:41:42,600 --> 00:41:44,760
Isso é o que mamãe
costumava ficar tonto.

614
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Ela certamente fez.

615
00:41:47,040 --> 00:41:48,800
Ela sempre os deixava perfeitos.

616
00:41:50,600 --> 00:41:52,000
Cathal, você vai fazer
a estrela deste ano,

617
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
está de volta à sua vez.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,480
Sim, e você pega o cone,

619
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
ou eu vou te ajudar
para consertar isso aí.

620
00:41:59,040 --> 00:42:00,920
Bem, estamos bastante quadrados
rapazes, parece bom?

621
00:42:00,920 --> 00:42:02,080
Sim.

622
00:42:06,520 --> 00:42:11,160
<i>♪ Ó árvore de Natal,
o Árvore de Natal ♪</i>

623
00:42:11,160 --> 00:42:16,000
<i>♪ Que lindos são seus galhos ♪</i>

624
00:42:16,000 --> 00:42:20,360
<i>♪ Sua beleza é verde
eles sempre crescerão ♪</i>

625
00:42:20,360 --> 00:42:24,200
<i>♪ Através do sol de verão
e neve de inverno ♪</i>

626
00:42:24,200 --> 00:42:26,800
O que você ganha se você
cruzar o Papai Noel com um pato?

627
00:42:27,560 --> 00:42:29,360
- Um charlatão de Natal.
- Eu sabia disso!

628
00:42:55,800 --> 00:42:58,240
Às vezes você pode
pegue uma carona e talvez você não consiga.

629
00:43:00,280 --> 00:43:03,080
E se você não pegar uma carona,
você está fodido.

630
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
Da minha casa para a cidade,

631
00:43:17,480 --> 00:43:18,680
são seis quilômetros.

632
00:43:20,080 --> 00:43:23,240
E se estiver chovendo, você estaria
encharcado na pele.

633
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
Você nunca tem um dia de folga.

634
00:43:28,960 --> 00:43:30,160
É tudo trabalho, trabalho, trabalho.

635
00:43:31,120 --> 00:43:32,160
É isso.

636
00:43:37,080 --> 00:43:38,960
Pegue as pás aí.

637
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
Isso serve?

638
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Há muitas folhas
aqui rapazes, não é?

639
00:43:45,800 --> 00:43:46,880
Sim.

640
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Vou pegar esse aqui.

641
00:43:51,720 --> 00:43:54,520
Você se conhece agora,
os caras estariam criticando,

642
00:43:54,520 --> 00:43:57,960
E, exceto que estou bem acostumado com isso.
Eu digo a eles para...

643
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
vá se foder.

644
00:44:04,120 --> 00:44:05,760
Ah, eles são bons rapazes
tudo bem.

645
00:44:07,280 --> 00:44:10,480
Exceto que há um rapaz
lá e ele é totalmente inútil.

646
00:44:19,960 --> 00:44:21,360
Compre qualquer coisa
para o seu sobrinho ainda?

647
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
Sim, ursinho de pelúcia.

648
00:44:23,560 --> 00:44:25,360
- Isso é tudo?
- Jesus, você é mau, não é?

649
00:44:26,040 --> 00:44:28,120
- Isso é tudo que você pode pagar?
- Não, vou pegar mais.

650
00:44:28,120 --> 00:44:29,720
Você poderia?

651
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
E você, Lorcano?
Qual é a história com você?

652
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
Eu não sei, não estou
bom com os presentes.

653
00:44:34,400 --> 00:44:37,160
Eu poderia simplesmente dar a todos eles
50 bob

654
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
ou algo para mantê-los felizes.

655
00:44:39,320 --> 00:44:40,440
Você sabe, apenas...

656
00:44:40,440 --> 00:44:41,560
Esse é um belo presente
para dar.

657
00:44:41,560 --> 00:44:43,440
Sim.

658
00:44:43,440 --> 00:44:45,240
É um belo presente. 50 euros
entre todos eles.

659
00:44:45,240 --> 00:44:46,320
Sim.

660
00:44:47,200 --> 00:44:49,280
- Jesus.
- Hum.

661
00:44:50,320 --> 00:44:52,040
Há algumas músicas

662
00:44:52,040 --> 00:44:55,080
Eu começo a chorar quando eles estão
cantando canções de Natal

663
00:44:55,080 --> 00:44:56,400
e tudo isso

664
00:44:56,400 --> 00:44:58,280
e eu estaria pensando
de todas as coisas

665
00:44:59,560 --> 00:45:00,800
minha mãe costumava estar.

666
00:45:11,960 --> 00:45:14,600
A viatura chegou
primeiro e depois o carro funerário.

667
00:45:16,760 --> 00:45:18,480
E um arrepio

668
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
veio em mim

669
00:45:21,240 --> 00:45:23,080
por todo o meu corpo.

670
00:45:23,080 --> 00:45:27,200
Foi assim que eu soube disso
a mãe estava morta.

671
00:45:37,720 --> 00:45:39,160
Natal nunca foi
o mesmo novamente.

672
00:45:46,080 --> 00:45:48,720
Os rapazes estariam dizendo
'você vem tomar uma bebida?'

673
00:45:48,720 --> 00:45:52,720
E eu diria não, te vejo
alguma outra hora.

674
00:45:56,280 --> 00:45:57,600
eu estaria dizendo

675
00:45:58,480 --> 00:45:59,960
Eu só quero ficar sozinho.

676
00:46:08,520 --> 00:46:11,400
Monty, venha aqui. Aqui Monty.
Aqui Monty.

677
00:46:11,920 --> 00:46:14,800
Monty. Aqui Monty. Monty.

678
00:46:23,760 --> 00:46:25,840
Você vai conseguir um pouco de comida agora
em um minuto.

679
00:46:27,600 --> 00:46:29,040
O que você acha
sobre o Natal?

680
00:46:29,840 --> 00:46:31,240
Papai Noel pode trazer algo para você.

681
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
Quando eu era criança,

682
00:47:30,720 --> 00:47:34,920
você sabia que deveria pedir um grande
coisa e depois uma surpresa.

683
00:47:37,840 --> 00:47:40,120
Mas eu estava perguntando às crianças
na outra noite

684
00:47:40,120 --> 00:47:42,080
sobre o que eles eram
vou pedir Natal.

685
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
Dan disse que queria uma caixa
do Match Attax.

686
00:47:46,840 --> 00:47:49,880
E Amy disse que queria
um novo unicórnio ursinho de pelúcia.

687
00:47:51,680 --> 00:47:56,080
E então eu disse 'Joey, o que
você gostaria? E ele disse

688
00:47:56,080 --> 00:47:57,680
"Uma camisa de futebol,
botas de futebol,

689
00:47:57,680 --> 00:48:01,080
Nike Air Jordan,
um Fitbit e balizas

690
00:48:01,080 --> 00:48:02,200
e uma bola de futebol."

691
00:48:03,120 --> 00:48:04,760
Então e então eu fiquei tipo
Nike Air Jordan,

692
00:48:04,760 --> 00:48:05,920
tipo, o que são eles?

693
00:48:05,920 --> 00:48:07,000
E ele fica tipo, ah, eles são
mãe corredora.

694
00:48:07,000 --> 00:48:08,120
Eles são realmente de classe.

695
00:48:08,120 --> 00:48:10,120
Custam apenas cerca de 300 euros.

696
00:48:11,720 --> 00:48:15,480
Então sim, você nunca
saia leve com Joey!

697
00:48:32,400 --> 00:48:33,960
Quando estou olhando
em outras pessoas

698
00:48:35,680 --> 00:48:37,720
você sabe, quem parece ser capaz
puxar dinheiro

699
00:48:37,720 --> 00:48:39,160
fora do ar a qualquer momento
é necessário

700
00:48:39,160 --> 00:48:41,440
Eu... como se nunca pudesse fazer isso.

701
00:48:48,920 --> 00:48:50,880
Você sabe, não seremos capazes
fazer uma festa de aniversário

702
00:48:50,880 --> 00:48:52,160
para você este ano.

703
00:48:52,160 --> 00:48:53,640
Está muito perto do Natal.

704
00:48:53,640 --> 00:48:54,720
Hum.

705
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
E hum...

706
00:48:55,800 --> 00:48:57,160
Igual ao ano passado.

707
00:48:57,800 --> 00:49:00,800
Sim, mas tudo é
muito mais caro este ano.

708
00:49:02,240 --> 00:49:04,520
E você sabe, todo mundo
irá embora.

709
00:49:04,520 --> 00:49:05,960
Então eu não acho
há muito sentido.

710
00:49:08,200 --> 00:49:09,880
Talvez possamos fazer algo
no ano novo.

711
00:49:09,880 --> 00:49:11,840
- Tudo bem?
- Hum, sim.

712
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
- Seu dente está doendo?
- Sim.

713
00:49:21,880 --> 00:49:24,120
- Está solto de novo?
- Eu penso que sim.

714
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
Mostre-me.

715
00:49:26,760 --> 00:49:28,520
- Qual deles?
- Este.

716
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Ah, isso está solto.

717
00:49:35,480 --> 00:49:36,640
Sim, então...

718
00:49:38,000 --> 00:49:39,320
Apenas dê um aperto

719
00:49:40,040 --> 00:49:41,160
e puxe.

720
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Aperte e puxe,
aí está.

721
00:49:42,680 --> 00:49:44,640
- Isso é muito... também.
- Sim, aperte.

722
00:49:45,360 --> 00:49:46,880
Isso é muito magro, Tracy.

723
00:49:46,880 --> 00:49:48,560
Não é muito fino,
claro que não fui eu quem canalizou esses?

724
00:49:49,400 --> 00:49:51,000
Prossiga. Sim, você
quase uma coroa de flores feita nele.

725
00:49:51,000 --> 00:49:52,880
Aperte e puxe.

726
00:49:54,520 --> 00:49:56,040
Sim, dê um bom aperto.

727
00:49:56,040 --> 00:49:57,400
Sim.

728
00:49:57,400 --> 00:49:59,200
- Você está voando!
- Como estou?

729
00:50:07,880 --> 00:50:09,280
entrei em um
das lojas

730
00:50:09,280 --> 00:50:10,640
e havia
decorações

731
00:50:10,640 --> 00:50:12,440
e comecei a ter
ataques de pânico

732
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
porque sou perfeccionista.

733
00:50:14,400 --> 00:50:17,080
E tudo tem
estar certo, então eu pensei,

734
00:50:17,080 --> 00:50:18,520
Oh meu Deus, comece a pensar
sobre presentes.

735
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
E eu poderia ser apenas
como escolher uma caneca

736
00:50:20,640 --> 00:50:22,600
mas isso me levaria
duas horas para retirá-lo.

737
00:50:23,160 --> 00:50:24,880
Os mais velhos então todos querem
PlayStation

738
00:50:24,880 --> 00:50:26,640
- e os telemóveis.
- Oh sim.

739
00:50:26,640 --> 00:50:29,840
- Ah sim, toda tecnologia agora!
- Sim, sim, sim, sim.

740
00:50:29,840 --> 00:50:33,840
É a coisa com o
crianças agora... computadores.

741
00:50:33,840 --> 00:50:35,400
- Sim. Absolutamente. Sim.
- Sim.

742
00:50:37,480 --> 00:50:40,000
Estou apenas andando por aí
as lojas e apenas...

743
00:50:41,200 --> 00:50:43,440
olhando tudo e
nada é bom o suficiente.

744
00:50:43,440 --> 00:50:45,040
Quando as pessoas não estão nem
vou saber

745
00:50:45,040 --> 00:50:46,920
que eu coloquei tanto
pensei nisso.

746
00:50:47,560 --> 00:50:49,000
Desculpe, com licença.

747
00:50:49,000 --> 00:50:50,920
Você teria um Natal
loja de saúde?

748
00:50:50,920 --> 00:50:52,480
Natal, o que desculpe?

749
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
Loja de saúde de Natal,
produtos de loja de saúde?

750
00:50:54,480 --> 00:50:58,440
Para o Natal temos
uma espécie de praça de alimentação coberta

751
00:50:58,440 --> 00:51:01,640
então há algumas coisas
lá dentro temos orgânicos

752
00:51:01,640 --> 00:51:03,920
e você teria biscoitos e
coisas e temos tortas de carne moída.

753
00:51:03,920 --> 00:51:05,360
OK.

754
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Sim, e há uma recarga
então você será capaz

755
00:51:06,720 --> 00:51:08,120
- para encher seus próprios recipientes.
- OK.

756
00:51:08,120 --> 00:51:09,400
Tudo bem, vou dar uma olhada.
Obrigado.

757
00:51:09,400 --> 00:51:10,520
Está lá embaixo
através do arco.

758
00:51:10,520 --> 00:51:11,760
Certo, ok. Obrigado.

759
00:51:15,520 --> 00:51:17,080
Eu odeio comprar presentes aleatórios.

760
00:51:17,080 --> 00:51:19,680
Eu gosto de comprar coisas que
significar algo para eles

761
00:51:19,680 --> 00:51:21,120
que eu coloquei em pensamento.

762
00:51:24,200 --> 00:51:28,240
Mas neste Natal,
minha compra atual é mínima

763
00:51:29,640 --> 00:51:30,760
e não tão pessoal.

764
00:51:31,680 --> 00:51:33,440
Principalmente com meu parceiro.

765
00:51:33,440 --> 00:51:34,560
Você sabe?

766
00:51:41,520 --> 00:51:44,720
Estou apenas agindo como se
Ainda estou em um relacionamento.

767
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Mas quando você está falando
para as pessoas

768
00:51:48,560 --> 00:51:49,920
então é muito difícil

769
00:51:49,920 --> 00:51:51,960
porque você está dizendo
"era"... "é"?

770
00:51:53,280 --> 00:51:55,760
"Nós vamos"..."Nós costumávamos ir"

771
00:51:55,760 --> 00:51:57,760
Você sabe, é tudo...

772
00:51:59,160 --> 00:52:00,520
Está tudo no ar.

773
00:52:01,440 --> 00:52:03,200
Então estou olhando
seus dentes, Becky.

774
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Oh meus dentes, sim.

775
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
Eles são incríveis.

776
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
Sim, bem. acabei...

777
00:52:08,000 --> 00:52:10,320
Eu tinha que ter tanto
trabalho feito em um dente,

778
00:52:10,920 --> 00:52:12,800
e ia ser
tão caro

779
00:52:12,800 --> 00:52:14,360
fazer um dente,

780
00:52:14,360 --> 00:52:16,840
acabei fazendo tudo
muito no exterior.

781
00:52:18,320 --> 00:52:20,120
Meu mais próximo está chegando
uma escova de dentes elétrica

782
00:52:20,120 --> 00:52:21,440
na minha lista de desejos.

783
00:52:21,440 --> 00:52:22,920
Isso é tudo que estou conseguindo.

784
00:52:23,480 --> 00:52:25,480
Talvez um pouco de pasta de dente branqueadora.

785
00:52:38,160 --> 00:52:40,680
Quero dizer, se eu pensasse
sobre minha vida realmente agora...

786
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
você sabe tudo
isso está errado.

787
00:52:43,600 --> 00:52:44,720
Eu provavelmente não faria
saia da cama.

788
00:52:46,640 --> 00:52:48,200
Você sabe porque

789
00:52:48,200 --> 00:52:49,800
não há nada
neste exato momento para mim.

790
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
Você sabe, onde está minha família?

791
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
Onde estão meus pais?

792
00:52:52,720 --> 00:52:53,800
Onde está meu relacionamento?

793
00:52:54,800 --> 00:52:57,120
Você sabe, onde está meu
para sempre em casa?

794
00:52:57,760 --> 00:52:59,560
Onde está meu para sempre
casa? Onde eu pertenço?

795
00:53:00,200 --> 00:53:01,240
Não sei.

796
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
Colin! Entre aqui rapidamente,
está congelando.

797
00:53:37,120 --> 00:53:38,680
Vamos agora, vamos!

798
00:53:40,400 --> 00:53:42,680
{\an8}Vamos colocar... colocar isso...
Ei, vamos lá.

799
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
{\an8}Vamos, aqui.

800
00:53:44,360 --> 00:53:45,680
Vamos divulgar isso para o Papai Noel.

801
00:53:45,680 --> 00:53:47,360
Ele pode parar. OK?

802
00:53:49,520 --> 00:53:50,600
OK.

803
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Venha por aqui.

804
00:53:53,520 --> 00:53:54,800
Vamos. Este lado.

805
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Aqui.

806
00:53:57,320 --> 00:54:00,080
Ele pode parar e te dar

807
00:54:00,080 --> 00:54:01,760
um biscoito para cachorro ou algo assim.

808
00:54:01,760 --> 00:54:02,840
Huh?

809
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Algo legal, ok.

810
00:54:05,680 --> 00:54:07,160
Uma namorada ou algo assim.

811
00:54:21,600 --> 00:54:23,200
Se você não comprar flores para eles

812
00:54:23,840 --> 00:54:26,880
eles estarão olhando para você
dizendo: "onde estão as flores?"

813
00:54:26,880 --> 00:54:28,440
Último Natal
você nos deu eles

814
00:54:28,440 --> 00:54:30,120
e neste Natal
você não deu a eles.

815
00:54:48,840 --> 00:54:51,720
Eu sei que você estaria
pensando neles o tempo todo.

816
00:54:51,720 --> 00:54:53,640
Exceto que você não poderia
trazê-los de volta.

817
00:54:59,680 --> 00:55:01,680
Você tem que continuar.

818
00:55:02,360 --> 00:55:05,080
E mantenha-se ocupado.

819
00:55:10,760 --> 00:55:12,000
A festa de Natal

820
00:55:12,600 --> 00:55:14,400
sempre temos isso todos os anos.

821
00:55:17,520 --> 00:55:19,160
Poderia ser peru
ou pode ser frango,

822
00:55:19,160 --> 00:55:21,040
e você não saberia qual

823
00:55:21,040 --> 00:55:24,240
e brócolis, exceto
Eu não gosto de brócolis.

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,800
Ou poderia haver
couve de Bruxelas, eu odeio.

825
00:55:28,560 --> 00:55:29,840
Eles estão podres!

826
00:55:33,360 --> 00:55:34,560
- Olá Shane.
- Olá Margarida.

827
00:55:34,560 --> 00:55:35,720
Eu pensei ter visto você
entrando aí.

828
00:55:35,720 --> 00:55:37,080
- Como vão as coisas?
- Não é tão ruim agora.

829
00:55:37,080 --> 00:55:38,520
- Veio para a festa de Natal?
- Sim!

830
00:55:38,520 --> 00:55:39,920
- Um pouco cedo.
- Eu sei.

831
00:55:39,920 --> 00:55:41,280
Não está ativado para
mais meia hora.

832
00:55:41,280 --> 00:55:42,720
Eu sei que quero chegar cedo.

833
00:55:42,720 --> 00:55:44,720
- Você gostaria de uma bebida?
- Uísque.

834
00:55:44,720 --> 00:55:46,680
E você gostaria de
ver o menu de Natal?

835
00:55:46,680 --> 00:55:48,120
- Sim.
- OK.

836
00:55:48,120 --> 00:55:49,560
Vou apenas te dizer o que é?

837
00:55:49,560 --> 00:55:51,160
- Sim, o que é isso?
-É sopa e depois

838
00:55:51,160 --> 00:55:53,040
há peru e presunto
com todos os enfeites.

839
00:55:53,040 --> 00:55:54,720
Eu não preciso dos enfeites.

840
00:55:54,720 --> 00:55:56,200
Você não precisa dos enfeites.
Você quer batatas?

841
00:55:56,200 --> 00:55:57,880
- Sim.
- Ok e molho?

842
00:55:57,880 --> 00:55:59,800
- Sim.
- E então há

843
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
- Pudim de Natal para finalizar.
- Sim.

844
00:56:01,280 --> 00:56:02,600
Vou buscar seu uísque.

845
00:56:02,600 --> 00:56:03,840
- Volto em dois minutos.
- Obrigado!

846
00:56:03,840 --> 00:56:05,000
Tudo bem.

847
00:56:15,440 --> 00:56:17,200
Está -2° hoje.

848
00:56:18,360 --> 00:56:20,160
Oh meu Deus.

849
00:56:21,040 --> 00:56:23,400
- Não é muito escorregadio?
- Sim.

850
00:56:23,400 --> 00:56:24,720
Ir!

851
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
Eu dei ao rapaz alguns
libras para comprar algumas roupas.

852
00:56:42,640 --> 00:56:44,080
Amável.

853
00:56:44,080 --> 00:56:45,600
Ele não queria isso,
não queria isso.

854
00:56:45,600 --> 00:56:47,920
Os meninos deram dois longos
listas para o Papai Noel este ano.

855
00:56:47,920 --> 00:56:50,680
Mas para ser justo
eles têm sido excelentes.

856
00:56:50,680 --> 00:56:52,640
Procure o suficiente, você vê!

857
00:56:52,640 --> 00:56:53,960
Ou você não vai conseguir.

858
00:56:56,280 --> 00:56:58,440
Feliz Natal a todos!

859
00:56:58,440 --> 00:56:59,760
Feliz Natal!

860
00:57:00,200 --> 00:57:01,560
Salte para a esquerda!

861
00:57:02,680 --> 00:57:04,000
Salte para a direita!

862
00:57:05,160 --> 00:57:06,440
Uma piscadela e um aceno de cabeça...

863
00:57:07,160 --> 00:57:08,520
E um yippity-doo!

864
00:57:09,640 --> 00:57:12,800
Se você disser certo e
talvez seu desejo se torne realidade!

865
00:57:14,280 --> 00:57:15,600
Roxy costumava dizer isso

866
00:57:15,600 --> 00:57:17,080
se você não acredita
você não recebe.

867
00:57:17,800 --> 00:57:19,840
15 coisas!

868
00:57:19,840 --> 00:57:21,800
Ah, meu Deus. Eu vou sentar.

869
00:57:21,800 --> 00:57:23,480
Você está fazendo
uma lista disso agora?

870
00:57:23,480 --> 00:57:24,640
Você está pronto?

871
00:57:24,640 --> 00:57:25,960
Vá quando estiver pronto.

872
00:57:25,960 --> 00:57:29,840
Um conjunto Baryonyx Lego,
um conjunto de Lego T-Rex.

873
00:57:29,840 --> 00:57:31,800
Um conjunto Carnotaurus Lego.

874
00:57:31,800 --> 00:57:37,320
Um Terizinossauro,
Giganotosauro,

875
00:57:37,320 --> 00:57:39,280
Giganotosauro,

876
00:57:39,280 --> 00:57:41,840
T-Rex e...

877
00:57:44,800 --> 00:57:46,600
e uma surpresa.

878
00:57:46,600 --> 00:57:48,520
Uma surpresa. Fantástico!

879
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
Quando o Papai Noel
vindo para uma casa,

880
00:57:50,360 --> 00:57:52,440
a magia está sempre lá

881
00:57:52,440 --> 00:57:55,880
e quando o Papai Noel
deixa de vir para uma casa

882
00:57:55,880 --> 00:57:57,680
isso muda um pouco.

883
00:57:58,160 --> 00:58:00,560
Isso muda,
é um pouco como uma transição.

884
00:58:01,520 --> 00:58:04,120
E todos nós amamos o Papai Noel.

885
00:58:05,480 --> 00:58:06,680
Então...

886
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
Eu acredito que ele vai olhar
depois deles novamente este ano.

887
00:58:11,760 --> 00:58:13,480
E a emoção começa então.

888
00:58:13,480 --> 00:58:14,840
O zumbido.

889
00:58:38,440 --> 00:58:39,720
Apenas retrato, se estiver tudo bem.

890
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
Em frente,
ótimo, obrigado.

891
00:58:55,840 --> 00:58:58,080
Eu não estou em uma situação de trabalho
mais onde haveria

892
00:58:58,080 --> 00:58:59,920
uma festa de Natal da equipe.

893
00:58:59,920 --> 00:59:02,600
Não está mais lá.

894
00:59:02,600 --> 00:59:05,440
Mas isso é uma coisa boa
porque não bebo mais.

895
00:59:05,440 --> 00:59:09,720
Então, estou feliz por não precisar
enfrentar as pressões em torno disso.

896
00:59:14,280 --> 00:59:17,520
Eu tinha me transformado em tal
uma pessoa horrível com bebida.

897
00:59:20,960 --> 00:59:23,880
Eu estava constantemente
cansado. Eu estava irritado.

898
00:59:23,880 --> 00:59:25,520
Eu estava cheio de ansiedade.

899
00:59:28,800 --> 00:59:32,200
E então de repente uma garrafa
de vinho já não bastava

900
00:59:32,200 --> 00:59:34,560
então era uma garrafa
e meio de vinho por noite.

901
00:59:40,960 --> 00:59:44,320
Eu me lembro em algum
ponto na preparação para o Natal

902
00:59:44,320 --> 00:59:45,600
Eu não estava comendo,

903
00:59:45,600 --> 00:59:47,920
Eu tinha seis quilos e meio.

904
00:59:51,320 --> 00:59:52,760
Eu estava me abrindo

905
00:59:52,760 --> 00:59:54,960
garrafas de vinho às 9
horas da manhã.

906
00:59:56,600 --> 00:59:58,440
Então eu dormiria
por algumas horas

907
00:59:58,440 --> 01:00:00,520
quando o bebê
desceu para tirar uma soneca.

908
01:00:33,400 --> 01:00:34,960
Você é culpado e está envergonhado

909
01:00:34,960 --> 01:00:37,360
de coisas que você disse e fez
quando você estava bebendo.

910
01:00:37,360 --> 01:00:41,520
E isso te faz beber...
para amortecer esses sentimentos.

911
01:00:43,960 --> 01:00:45,520
E eu pensei que iria morrer

912
01:00:45,520 --> 01:00:47,760
porque eu estava tão
perto de desistir.

913
01:00:47,760 --> 01:00:49,840
E foi só
as crianças que me fizeram continuar.

914
01:00:50,840 --> 01:00:52,960
Foi só porque
deles eu continuei tentando.

915
01:00:59,560 --> 01:01:01,160
Vamos colocar luzes
em você, vamos?

916
01:01:01,160 --> 01:01:02,840
Não!

917
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
Nós vamos fazer você gostar
uma fada no topo da árvore?

918
01:01:05,440 --> 01:01:07,720
- Não, não sei!
- Você não sabe?

919
01:01:10,520 --> 01:01:12,160
Estou animado.

920
01:01:12,160 --> 01:01:14,200
Você está animado para ver as luzes
na árvore de Natal?

921
01:01:14,200 --> 01:01:15,480
- Sim.
- Sim?

922
01:01:27,720 --> 01:01:30,560
A maioria das cidades da Irlanda
não compre uma árvore de verdade, você sabe.

923
01:01:30,560 --> 01:01:31,880
Temos muita sorte.

924
01:01:33,240 --> 01:01:34,880
Isso é uma árvore de verdade?

925
01:01:34,880 --> 01:01:36,280
Essa é uma árvore de verdade.

926
01:01:37,560 --> 01:01:39,280
É grande e gordinho.

927
01:01:39,280 --> 01:01:41,360
Melhor do que a nossa árvore!

928
01:01:41,360 --> 01:01:43,320
Muito melhor
do que a nossa árvore em casa.

929
01:01:43,320 --> 01:01:46,640
Nossa árvore está até aqui.

930
01:01:46,640 --> 01:01:48,960
19 e meio
meses sóbrio agora.

931
01:01:52,800 --> 01:01:55,840
E foram os melhores 19
mês e meio da minha vida.

932
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Quantos você vê?

933
01:01:58,680 --> 01:01:59,960
Dois até agora.

934
01:01:59,960 --> 01:02:01,840
Eu vejo dois, mais?

935
01:02:01,840 --> 01:02:03,040
Lá!

936
01:02:04,400 --> 01:02:05,960
Ali, vejo quatro!

937
01:02:05,960 --> 01:02:07,640
Muito bom Dan.

938
01:02:10,160 --> 01:02:12,440
E onde está a manjedoura?

939
01:02:14,280 --> 01:02:16,080
Você consegue ver 'ho, ho, ho' Amy?

940
01:02:16,680 --> 01:02:17,680
Sim!

941
01:02:18,040 --> 01:02:20,040
Então é só aprendendo

942
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
para me aceitar

943
01:02:21,440 --> 01:02:23,160
aceitar meus erros.

944
01:02:24,720 --> 01:02:27,080
E tente todos os dias ser...

945
01:02:27,080 --> 01:02:29,000
a pessoa que eu quero ser

946
01:02:29,000 --> 01:02:31,080
e faça o melhor
Eu posso pelos meus filhos.

947
01:02:31,080 --> 01:02:32,440
Isso é tudo que posso fazer.

948
01:02:50,480 --> 01:02:52,960
Você conhece a si mesmo,

949
01:02:54,360 --> 01:02:55,320
bem...

950
01:02:56,080 --> 01:02:57,560
é um daqueles dias.

951
01:02:58,440 --> 01:03:00,000
<i>Um dia daqueles?</i>

952
01:03:00,640 --> 01:03:01,720
Sim.

953
01:03:01,720 --> 01:03:02,680
<i>Chegando perto do Natal.</i>

954
01:03:02,680 --> 01:03:03,960
Sim, e

955
01:03:04,880 --> 01:03:08,560
Eu estava tentando conseguir
um elevador para massa organizada e

956
01:03:08,560 --> 01:03:12,200
como sempre, ninguém está disponível.

957
01:03:12,920 --> 01:03:14,480
<i>Oh meu Deus.</i>

958
01:03:16,000 --> 01:03:19,680
Uma pessoa a quem perguntei realmente disse

959
01:03:19,680 --> 01:03:21,640
ela não estava
à missa em anos.

960
01:03:24,400 --> 01:03:27,160
Mesmo quando estou cercado por
gente, sinto que estou sozinho.

961
01:03:27,160 --> 01:03:30,480
E na verdade estou menos
solitário quando estou sozinho.

962
01:03:30,480 --> 01:03:32,360
Sim, mas as pessoas pintam isso

963
01:03:32,360 --> 01:03:34,920
imagem perfeita
ideia de Natal.

964
01:03:34,920 --> 01:03:36,920
A mesa perfeita,
o peru perfeito.

965
01:03:36,920 --> 01:03:38,720
Oh meu Deus.

966
01:03:38,720 --> 01:03:39,840
Você come peru?

967
01:03:39,840 --> 01:03:40,960
Não.

968
01:03:40,960 --> 01:03:42,600
Meu pai está sempre olhando para mim:

969
01:03:42,600 --> 01:03:44,320
'por que ela não está
comendo aquele peru?

970
01:04:27,600 --> 01:04:30,080
Olá Sean,
esta é Annette Foran.

971
01:04:30,080 --> 01:04:32,760
Não estou me sentindo bem.

972
01:04:32,760 --> 01:04:36,080
Eu me pergunto se você estaria
pode me marcar uma consulta?

973
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Quero dizer,
Eu sei que é semana de Natal,

974
01:04:38,240 --> 01:04:41,120
vê-lo antes...

975
01:04:41,120 --> 01:04:42,400
Natal?

976
01:04:48,160 --> 01:04:51,160
Sim, eu sei,
você deve estar à altura dos seus olhos.

977
01:05:02,160 --> 01:05:03,400
Sim, posso imaginar,

978
01:05:03,400 --> 01:05:08,920
bem, assim que você
você tem um espaço,

979
01:05:08,920 --> 01:05:11,840
me ligue, por favor.

980
01:05:13,400 --> 01:05:16,000
OK. Obrigado
muito, tchau.

981
01:05:30,920 --> 01:05:33,080
Na década de 1960,

982
01:05:33,080 --> 01:05:36,320
havia quatro
pessoas responsáveis.

983
01:05:37,120 --> 01:05:40,320
Lá estava o médico,
o professor, o guarda

984
01:05:40,320 --> 01:05:42,560
e o padre.

985
01:05:44,280 --> 01:05:47,600
Quero dizer, as mulheres não

986
01:05:47,600 --> 01:05:49,120
tenha uma chance.

987
01:05:52,840 --> 01:05:55,040
O mais
dia traumático da minha vida

988
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
foi meu primeiro dia na escola.

989
01:06:01,040 --> 01:06:02,840
E eu odiava todos os dias.

990
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
Absolutamente todos os dias.

991
01:06:10,720 --> 01:06:13,320
Ah, apenas o de sempre, você sabe

992
01:06:14,160 --> 01:06:16,440
intimidação e...

993
01:06:18,320 --> 01:06:20,560
assédio e abuso sexual.

994
01:06:35,320 --> 01:06:37,280
Há até um

995
01:06:38,920 --> 01:06:40,040
uma xícara

996
01:06:42,320 --> 01:06:45,200
em... um determinado esporte

997
01:06:45,760 --> 01:06:47,320
dedicado a ele.

998
01:06:53,200 --> 01:06:54,240
Você vê,

999
01:06:55,640 --> 01:06:56,960
com confiança,

1000
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
Acho isso muito, muito difícil.

1001
01:07:04,280 --> 01:07:05,600
Mas eu sou um cínico.

1002
01:07:06,360 --> 01:07:08,080
Você sabe, eu sou um cínico.

1003
01:07:11,880 --> 01:07:13,880
eu suponho
porque eu tive tantos

1004
01:07:15,080 --> 01:07:17,240
coisas horríveis acontecem comigo.

1005
01:07:18,280 --> 01:07:20,880
Então suponho que me virei
no tipo de pessoa

1006
01:07:20,880 --> 01:07:23,880
quem não seria
mais um alvo.

1007
01:07:26,280 --> 01:07:28,200
<i>Um status laranja
alerta meteorológico</i>

1008
01:07:28,200 --> 01:07:29,760
<i>entrará em vigor</i>

1009
01:07:29,760 --> 01:07:31,280
<i>para peças grandes
do país ainda hoje</i>

1010
01:07:31,280 --> 01:07:34,120
<i>com temperaturas</i> [indistintas].

1011
01:07:35,240 --> 01:07:36,680
O espírito natalino...

1012
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
não é algo

1013
01:07:40,280 --> 01:07:42,800
para ver, é
algo que você tem que sentir

1014
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
e...

1015
01:07:46,800 --> 01:07:48,800
na maioria das vezes eu não.

1016
01:08:16,840 --> 01:08:18,440
Está frio, rapazes.

1017
01:08:18,440 --> 01:08:20,000
Sim, está congelando.

1018
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Roxy não iria
por um segundo nos quer

1019
01:08:55,800 --> 01:08:57,080
desmoronando aqui.

1020
01:08:57,080 --> 01:08:58,440
Não é isso que ela iria querer.

1021
01:09:01,760 --> 01:09:03,840
Ela iria nos querer
para continuar criando memórias.

1022
01:09:25,880 --> 01:09:27,800
Cuidado com a água, pessoal.

1023
01:09:27,800 --> 01:09:29,120
Você está bem.

1024
01:09:51,520 --> 01:09:53,320
O que eu gostaria no Natal

1025
01:09:53,320 --> 01:09:54,920
não é possível.

1026
01:10:00,920 --> 01:10:03,440
Não posso ter minha Roxy de volta.

1027
01:10:11,920 --> 01:10:14,840
E eu enfrento essa realidade
todos os dias.

1028
01:10:36,120 --> 01:10:38,960
- É adorável.
- Muito adorável.

1029
01:10:40,480 --> 01:10:42,920
Mas ao mesmo tempo você
adoro ver tudo derreter.

1030
01:10:42,920 --> 01:10:44,560
Sim.

1031
01:10:44,560 --> 01:10:47,080
Ah, a primavera vai
venha também, assim será.

1032
01:10:48,760 --> 01:10:51,360
As duas crianças. Eles são
nosso tudo gosta e

1033
01:10:51,360 --> 01:10:53,600
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer

1034
01:10:53,600 --> 01:10:55,640
para ajudar
eles daqui para frente

1035
01:10:55,640 --> 01:10:57,640
e cumprir o meu
desejo como prometi Roxy

1036
01:10:57,640 --> 01:11:00,640
que Deus me livre se o dia
veio e tudo foi contra nós

1037
01:11:00,640 --> 01:11:03,560
que eu faria, não importa o que acontecesse,
cuidar dessas crianças.

1038
01:11:06,040 --> 01:11:07,560
Eu dei a ela meu juramento.

1039
01:11:07,560 --> 01:11:09,240
E vou honrar isso.

1040
01:11:15,840 --> 01:11:17,680
As cores estão maravilhosas hoje.

1041
01:11:18,920 --> 01:11:20,640
O que você acha papai?

1042
01:11:20,640 --> 01:11:22,000
É adorável.

1043
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Tem que haver esperança,

1044
01:11:26,400 --> 01:11:29,520
porque se você não tem esperança,

1045
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
você perde tudo de vista.

1046
01:11:36,440 --> 01:11:37,800
Foto!

1047
01:11:39,240 --> 01:11:40,680
Espere, foi nove de espadas!

1048
01:11:40,680 --> 01:11:43,040
- Dois seis!
- Não, isso foi nove de espadas!

1049
01:11:43,040 --> 01:11:44,200
Vamos.

1050
01:11:44,200 --> 01:11:45,520
Fique de olho no jogo.

1051
01:11:45,520 --> 01:11:47,120
- Setanta, você é o próximo.
- Oh sim.

1052
01:11:47,120 --> 01:11:48,680
Vamos.

1053
01:11:49,800 --> 01:11:51,840
Não, vá de novo, Setanta.

1054
01:11:53,160 --> 01:11:54,240
Foto!

1055
01:11:54,240 --> 01:11:56,040
Não!

1056
01:12:13,480 --> 01:12:15,760
A gentileza
de pessoas, eu acho,

1057
01:12:15,760 --> 01:12:18,480
é a mensagem de Natal.

1058
01:12:18,480 --> 01:12:20,080
Tem que haver um

1059
01:12:20,920 --> 01:12:22,480
época do ano

1060
01:12:22,920 --> 01:12:24,920
onde as pessoas sorriem

1061
01:12:25,520 --> 01:12:27,240
e são gentis um com o outro.

1062
01:12:45,200 --> 01:12:48,000
Eu realmente
sinto que neste momento,

1063
01:12:48,000 --> 01:12:51,200
tão difícil e tudo quanto
as coisas estão... financeiramente,

1064
01:12:52,920 --> 01:12:55,160
estamos vivendo nossa melhor vida agora,

1065
01:12:55,160 --> 01:12:58,440
e estamos encontrando
a alegria de todos os dias.

1066
01:13:08,520 --> 01:13:12,880
<i>♪ Quando Deus criou
uma mulher para mim ♪</i>

1067
01:13:13,360 --> 01:13:17,320
<i>♪ Ele devia estar
de bom humor ♪</i>

1068
01:13:18,200 --> 01:13:22,040
<i>♪ Para mostrar ao mundo
o que uma mulher poderia ser ♪</i>

1069
01:13:22,640 --> 01:13:26,640
<i>♪ Quando ele criou
uma mulher como você ♪</i>

1070
01:13:27,560 --> 01:13:30,320
<i>♪ Ele fez o sol
direto dos seus olhos ♪</i>

1071
01:13:41,320 --> 01:13:43,360
Agora, o que você faz é
você rola, olha.

1072
01:13:43,360 --> 01:13:44,560
Eu vou cortar.

1073
01:13:46,120 --> 01:13:47,520
Apenas role-os.

1074
01:13:47,520 --> 01:13:48,840
Descasque-os até
eles são todos bonitos e limpos.

1075
01:13:48,840 --> 01:13:50,320
Eu acho que isso está feito.

1076
01:13:50,320 --> 01:13:52,080
Excelente,
Vou aparar as pontas.

1077
01:13:52,080 --> 01:13:54,160
Eu queria fazer isso.

1078
01:13:54,160 --> 01:13:55,520
Ele vai te dar
vou em um minuto.

1079
01:13:55,520 --> 01:13:57,000
Você descascaria esse?

1080
01:13:57,000 --> 01:13:58,520
Então vamos fazer isso
e você pode mudar.

1081
01:14:00,960 --> 01:14:02,080
Bom rapaz.

1082
01:14:09,200 --> 01:14:10,840
- Olá meninas.
- Olá. Como vai você?

1083
01:14:10,840 --> 01:14:12,760
- Perfeito.
- Amável. Um milhão de agradecimentos.

1084
01:14:12,760 --> 01:14:15,160
- Presente ideal.
- Sim, está tudo pronto?

1085
01:14:15,160 --> 01:14:16,520
- Quase.
- Sim.

1086
01:14:16,520 --> 01:14:17,400
- Sim.
- Você vai cozinhar

1087
01:14:17,400 --> 01:14:18,840
jantar este ano?

1088
01:14:18,840 --> 01:14:20,600
eu estarei
ajudando a preparar o jantar!

1089
01:14:22,880 --> 01:14:25,280
- Isso é ótimo. Um milhão de agradecimentos.
- Muito obrigado.

1090
01:14:25,280 --> 01:14:27,200
- Feliz Natal.
- Tomar cuidado.

1091
01:14:34,160 --> 01:14:37,200
Às vezes você tem que
aprenda a conviver com algo

1092
01:14:37,200 --> 01:14:38,800
e é isso que
Estou tentando fazer.

1093
01:14:44,000 --> 01:14:46,560
Se eu não puder... me consertar

1094
01:14:47,080 --> 01:14:48,440
Eu posso viver com isso.

1095
01:15:00,200 --> 01:15:02,400
Foi a noite
antes do Natal, quando

1096
01:15:02,400 --> 01:15:03,920
por toda a casa,

1097
01:15:03,920 --> 01:15:07,120
nenhuma criatura estava se mexendo,
nem mesmo um rato.

1098
01:15:07,120 --> 01:15:10,760
As meias eram
pendurado na chaminé com cuidado,

1099
01:15:10,760 --> 01:15:13,880
na esperança de que São Nicolau
logo estaria lá.

1100
01:15:13,880 --> 01:15:16,600
As crianças eram
aninhados em suas camas,

1101
01:15:16,600 --> 01:15:19,720
enquanto visões de açúcar
ameixas dançavam em suas cabeças.

1102
01:15:21,640 --> 01:15:24,160
Suponho que já
sempre fez questão de...

1103
01:15:24,160 --> 01:15:26,880
quando vão para a cama à noite,
Eu lhes dou um abraço e um beijo

1104
01:15:26,880 --> 01:15:30,640
e diga a eles que eu amo
eles e eu sempre digo...

1105
01:15:30,640 --> 01:15:33,000
'Eu te amo
a lua e volta', você sabe.

1106
01:15:35,560 --> 01:15:40,760
Mas suponho que nos dias em que
estamos nos divertindo um pouco,

1107
01:15:40,760 --> 01:15:44,080
e então eu acalmo as coisas
e dizer 'ok, é hora de dormir'

1108
01:15:44,080 --> 01:15:47,120
e geralmente o último
coisa que eles vão me dizer é...

1109
01:15:47,120 --> 01:15:48,840
'obrigado por
jogando aquele jogo, mãe',

1110
01:15:48,840 --> 01:15:51,600
ou 'obrigado por ter
a discoteca, foi muito divertido.

1111
01:15:51,600 --> 01:15:53,880
Então eu sei que aqueles
são as coisas que...

1112
01:15:55,480 --> 01:15:57,480
... torná-los mais felizes,
você sabe,

1113
01:15:57,480 --> 01:16:00,920
nem tudo é questão de dinheiro
e nem tudo se trata de brinquedos,

1114
01:16:01,320 --> 01:16:03,360
mas muitas vezes é só...

1115
01:16:04,200 --> 01:16:06,000
dando-lhes um pouco de tempo.

1116
01:16:15,040 --> 01:16:17,600
Assim que seu trabalho sair
os presentes acabaram.

1117
01:16:17,600 --> 01:16:19,080
Ele acenou com a cabeça em despedida,

1118
01:16:19,080 --> 01:16:20,560
pela chaminé ele voou.

1119
01:16:21,920 --> 01:16:23,920
O Natal traz à tona

1120
01:16:23,920 --> 01:16:25,560
o menino em mim ainda

1121
01:16:26,840 --> 01:16:29,320
e quando você os vê
ficando nervoso, animado,

1122
01:16:29,320 --> 01:16:31,080
você pode se relacionar com
isso automaticamente.

1123
01:16:32,720 --> 01:16:35,840
É apenas o pensamento de
alguém entrando em sua casa.

1124
01:16:35,840 --> 01:16:37,440
- Oh sim.
- Não tenho ideia...

1125
01:16:37,440 --> 01:16:39,080
agora você sabe
como ele é.

1126
01:16:39,080 --> 01:16:40,720
Você não sabe
como é o rosto dele

1127
01:16:40,720 --> 01:16:42,800
você não sabe muito sobre ele.

1128
01:16:43,280 --> 01:16:44,680
Só de pensar nisso.

1129
01:16:44,680 --> 01:16:46,040
Um velho.

1130
01:16:49,600 --> 01:16:51,680
Ele tem uma barba branca.

1131
01:16:51,680 --> 01:16:53,800
Papai tem um branco
barba quase agora também.

1132
01:16:53,800 --> 01:16:55,920
- Inteiramente.
- Isso não me deixa velho.

1133
01:16:55,920 --> 01:16:57,120
Sim.

1134
01:17:00,720 --> 01:17:02,000
Boa noite, meninos.

1135
01:17:03,240 --> 01:17:04,680
Noite noite.

1136
01:17:12,360 --> 01:17:13,920
Você está cansada, Amy?

1137
01:17:13,920 --> 01:17:15,800
- Não.
- Não?

1138
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
Você vai
dormir para o Papai Noel?

1139
01:17:18,440 --> 01:17:19,800
OK.

1140
01:17:19,800 --> 01:17:21,720
Experimente e consiga algum
durma agora, ok?

1141
01:17:21,720 --> 01:17:23,400
- Ok, boa noite.
- Boa noite.

1142
01:17:23,400 --> 01:17:25,120
- Amo você.
- Também te amo.

1143
01:17:43,880 --> 01:17:45,760
- Pense na mamãe esta noite...
- Sim.

1144
01:17:45,760 --> 01:17:47,040
...e quanto
nós a amamos e sentimos falta dela.

1145
01:17:47,040 --> 01:17:48,400
- Sim.
- OK?

1146
01:17:48,400 --> 01:17:49,760
Sim, ok.

1147
01:17:49,760 --> 01:17:51,200
- Bons sonhos.
- Bons sonhos.

1148
01:17:51,200 --> 01:17:52,880
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1149
01:17:52,880 --> 01:17:54,680
Espero que o Papai Noel estrague você.

1150
01:17:55,320 --> 01:17:56,800
- Eu te amo.
- Também te amo.

1151
01:17:56,800 --> 01:17:59,320
- Durma a noite toda, ok.
- OK.

1152
01:18:00,600 --> 01:18:02,400
Acomode-se agora. Vá dormir.

1153
01:18:09,240 --> 01:18:10,320
Noite.

1154
01:18:20,440 --> 01:18:23,840
Para mim o Natal será
nunca mais será o mesmo.

1155
01:18:24,800 --> 01:18:27,320
Mas também aprendi muito

1156
01:18:27,320 --> 01:18:29,360
desde o Natal passado.

1157
01:18:32,680 --> 01:18:34,440
A parte importante é

1158
01:18:34,440 --> 01:18:36,680
e a maioria das pessoas não entende isso

1159
01:18:37,640 --> 01:18:39,320
até que seja tarde demais.

1160
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
Está na hora.

1161
01:18:46,000 --> 01:18:49,080
O tempo é o maior
presente você pode dar ou

1162
01:18:49,080 --> 01:18:51,120
receber neste mundo.

1163
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
- Olá Shane.
- Olá, Mari.

1164
01:19:08,560 --> 01:19:10,000
- Como você está?
- O de sempre lá.

1165
01:19:10,000 --> 01:19:11,560
- O de sempre aí?
- Sim.

1166
01:19:12,480 --> 01:19:13,720
Então você tem um grande dia amanhã?

1167
01:19:13,720 --> 01:19:16,760
Grande o suficiente agora. Grande o suficiente.

1168
01:19:16,760 --> 01:19:18,480
O que está acontecendo?
Preparando-se para o Papai Noel?

1169
01:19:18,480 --> 01:19:20,320
Sim, e você?

1170
01:19:20,320 --> 01:19:22,320
- Foi tudo um pânico hoje.
- Sim?

1171
01:19:22,320 --> 01:19:23,640
Preparando-se para o Papai Noel.

1172
01:19:23,640 --> 01:19:24,920
Todo mundo tem que
estar na cama por ele.

1173
01:19:24,920 --> 01:19:27,720
Sim. Todas as crianças
tem que estar na cama.

1174
01:19:29,160 --> 01:19:31,360
Não tenho ninguém para o Papai Noel agora.
Eu tenho netos.

1175
01:19:31,360 --> 01:19:32,760
- Sim, netos.
- Sim.

1176
01:19:32,760 --> 01:19:34,480
Três deles ou dois?

1177
01:19:34,480 --> 01:19:36,840
Não vou te dizer quantos.

1178
01:19:36,840 --> 01:19:38,160
Isso seria dizer a você!

1179
01:20:15,000 --> 01:20:17,920
Tocando sinos,
toca todo o caminho...

1180
01:20:21,760 --> 01:20:24,520
<i>♪ Sinos,
tinir até o fim ♪</i>




